buio

1. agg.

1) тёмный

corridoio buio — тёмный (неосвещённый) коридор

questa stanza è buia — эта комната тёмная

2) (cupo) хмурый

tempi bui — безвременье (n.)

si preparano tempi bui — впереди тяжёлые времена

sguardo buio — мрачный взгляд

3) (incomprensibile) невнятный, непонятный

"narrazione buia" (Dante) — "невнятный рассказ" (Данте)

storia buia — тёмная история

2. m.

1) темнота (f.), тьма (f.), мрак, потёмки (pl.)

al buio — в темноте (впотьмах avv.)

si fa buio — темнеет

si è fatto buio — наступил вечер (стемнело)

torna a casa prima che faccia buio, per favore! — пожалуйста, возвращайся домой засветло!

buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно; тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)

"Fuori dell'osteria c'era un buio così buio che non ci si vedeva da qui a lì" (C. Collodi) — "Когда он вышел из харчевни, на улице было темно хоть глаз выколи" (К. Коллоди)

2) (ignoranza) неведение (n.), неизвестность (f.)

tenere al buio — держать в неведении (в неизвестности; скрывать что-л. от кого-л.)

fare il buio su qd. — скрывать что-л. от всех

3.

•

◆ brancolare nel buio — блуждать в потёмках

salto nel buio — прыжок в неизвестность

fare un salto nel buio — пойти навстречу неизвестности (рискнуть)